Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

etw beschmutzen

Толкование Перевод

1 beschmutzen

I v/t

1. dirty, get s.th. dirty, soil; mit Flecken: stain; beschmutz dir nicht das Kleid don’t get your dress dirty

2. fig. (Ruf, Ehre) sully, stain; Nest

II v/refl get o.s. dirty; auch euph. dirty o.s.

* * *

to bedraggle; to befoul; to begrime; to draggle; to mire; to smudge

* * *
be|schmụt|zen ptp beschmu\#tzt
1. vt
to (make or get) dirty, to soil; (fig) Ruf, Namen to besmirch, to sully; Ehre to stain
See:

→ Nest

2. vr
to make or get oneself dirty
* * *

1) (to make or become dirty: He dirtied his hands/shoes.) dirt

2) (to leave a (permanent) dirty mark or coloured patch on eg a fabric: The coffee I spilt has stained my trousers.) stain

* * *

be·schmut·zen *

I. vt

1. (schmutzig machen)

▪ jdn/etw \beschmutzen to dirty [or form soil] sb/sth, to make sb/sth dirty; (mit Spritzern) to [be]spatter sb/sth

▪ beschmutzt dirty, soiled form, grubby fam

beschmutzte Bettlaken/Handtücher soiled sheets/towels

2. (in den Schmutz ziehen)

▪ etw \beschmutzen to blacken [or discredit] [or tarnish] sth, to drag sth through the mud prov

ich lasse mir meinen Ruf nicht so \beschmutzen I won't let my reputation be dragged through the mud like that; s.a. Nest

II. vr

▪ sich akk [mit etw dat] \beschmutzen to get [or make] oneself dirty [or fam grubby] [with sth]

wo hast du dich mit der Farbe so beschmutzt? where did you get paint all over you?

▪ sich dat etw [mit etw dat] \beschmutzen to get sth dirty [with sth]

* * *

transitives Verb

etwas beschmutzen — make something dirty

ganz beschmutzt sein — be covered in dirt

jemandes Namen/Gedenken beschmutzen — (fig.) besmirch somebody's name/memory

* * *

beschmutzen

A. v/t

1. dirty, get sth dirty, soil; mit Flecken: stain;

beschmutz dir nicht das Kleid don’t get your dress dirty

2. fig (Ruf, Ehre) sully, stain; → Nest

B. v/r get o.s. dirty; auch euph dirty o.s.

* * *

transitives Verb

etwas beschmutzen — make something dirty

ganz beschmutzt sein — be covered in dirt

jemandes Namen/Gedenken beschmutzen — (fig.) besmirch somebody's name/memory

* * *

v.

to bedraggle v.

to befoul v.

to begrime v.

to dirty v.

to draggle v.

to mire v.

to pollute v.

to smudge v.

to soil v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschmutzen
2 beschmutzen

be·schmut·zen *

vt

1) ( schmutzig machen)

jdn/etw \beschmutzen to dirty [or ( form) soil] sb/sth, to make sb/sth dirty; ( mit Spritzern) to [be]spatter sb/sth;

beschmutzt dirty, soiled ( form), grubby ( fam)

beschmutzte Bettlaken/ Handtücher soiled sheets/towels

2) ( in den Schmutz ziehen)

etw \beschmutzen to blacken [or discredit] [or tarnish] sth, to drag sth through the mud ( prov)

ich lasse mir meinen Ruf nicht so \beschmutzen I won't let my reputation be dragged through the mud like that; s. a. Nest

vr

sich [mit etw] \beschmutzen to get [or make] oneself dirty [or ( fam) grubby] [with sth];

wo hast du dich mit der Farbe so beschmutzt? where did you get paint all over you?;

sich dat etw [mit etw] \beschmutzen to get sth dirty [with sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > beschmutzen
3 beschmutzen

bə'ʃmutsən
v

ensuciar, manchar

beschmutzen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)

transitives Verb

manchar [mit de], ensuciar [mit de]

transitives Verb

[mit Schmutz] ensuciar

sich (D) etw beschmutzen ensuciarse algo

jm etw beschmutzen ensuciar algo a alguien

————————

sich beschmutzen reflexives Verb

ensuciarse

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > beschmutzen
4 beschmutzen

beschmutzen, caeno replere (voll Kot machen). – caeno oblinere, inquinare (mit Kot beschmieren, besudeln). – etw. od. sich mit etw. b., alqd od. se inquinare alqā re. – beschmutzt, s. schmutzig.

deutsch-lateinisches > beschmutzen
5 foul

1. adjective
1) (offensive to the senses) abscheulich; übel [Geruch, Geschmack]

2) (polluted) verschmutzt [Wasser, Luft]

3) (coll.): (awful) scheußlich (ugs.); mies (ugs. abwertend)

4) (morally vile) anstößig, unanständig [Sprache, Gerede]; niederträchtig [Verleumdung, Tat]

5) (unfair) unerlaubt, unredlich [Mittel]

foul play — (Sport) Foulspiel, das

the police do not suspect foul play — die Polizei vermutet kein Verbrechen

6)

fall or run foul of — (fig.) kollidieren od. in Konflikt geraten mit [Vorschrift, Gesetz, Polizei]
2. noun
(Sport) Foul, das

commit a foul — foulen; ein Foul begehen
3. transitive verb
1) (make foul) beschmutzen (auch fig.); verunreinigen (abwertend); verpesten [Luft]

2) (be entangled with) sich verfangen in (+ Dat.)

3) (Sport) foulen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87212/foul_up">foul up

* * *
1. adjective
1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) faul

2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) schmutzig
2. noun
(an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) das Foul
3. verb
1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) foulen

2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) verschmutzen

•

- foul play

* * *

foul

[faʊl]

I. adj

1. (dirty) verpestet

\foul air stinkende Luft

\foul smell/stench fauler Geruch/Gestank

\foul taste schlechter Geschmack

\foul water schmutziges Wasser

2. (unpleasant) grauenhaft, schrecklich

\foul mood [or temper] fürchterliche Stimmung [o Laune]

▪ to be \foul to sb abscheulich zu jdm sein

3. (morally objectionable) schmutzig, unanständig

by fair means or \foul auf faire oder unfaire Weise

4. (of words)

\foul word Schimpfwort nt

she called him a lot of \foul names sie beschimpfte ihn heftig

to have a \foul mouth ein loses Maul haben fam

5. ( old: wicked) schändlich

6.

to fall \foul of sb mit jdm in Konflikt geraten

II. n SPORT Foul nt (on an + dat)

III. vt

1. (pollute)

▪ to \foul sth etw verschmutzen

2. esp BRIT (defecate on)

▪ to \foul sth etw beschmutzen [o geh verunreinigen

3. SPORT

▪ to \foul sb jdn foulen

4. NAUT (collide with)

▪ to \foul sth etw rammen

5.

▶ to \foul one's own nest das eigene Nest beschmutzen

* * *
[faʊl]
1. adj

1) (= disgusting) place, food, taste, breath ekelhaft, widerlich; water faulig; air stickig; smell übel, ekelhaft

2) (= dreadful) behaviour, crime abscheulich; temper übel; day scheußlich (inf)

he was really foul to her — er war wirklich gemein or fies (inf) zu ihr

what a foul thing ( for you) to say about my sister — wie kannst du nur so etwas Gemeines über meine Schwester sagen

she has a foul temper — sie ist ein ganz übellauniger Mensch

to be in a foul mood or temper — eine ganz miese Laune haben (inf)

foul weather — scheußliches Wetter; (Naut) Sturm m

foul luck — großes Pech

foul deed (liter, hum) — Schandtat f

3) (= offensive) anstößig

foul language — Schimpfwörter pl

to have a foul mouth — ein dreckiges Maul haben (inf)

4) (= dishonest, unfair) unredlich; (SPORT = against the rules) shot regelwidrig; tackle unerlaubt; (= not valid) ungültig

foul ball (Baseball) — ungültiger Schlag

to cry foul — sich über unfaire Behandlung beschweren

See:

→ fair

5)

to fall or run foul of the law/authorities — mit dem Gesetz/den Behörden in Konflikt geraten

to fall or run foul of sb — es sich (dat) mit jdm verderben

to fall foul of a ship (Naut) — mit einem Schiff kollidieren or zusammenstoßen

2. vt

1) (= dirty, pollute) air verpesten; beach verschmutzen; (dog) pavement verunreinigen

2) (= become entangled in) mechanism, device, propeller sich verfangen in (+dat); net, fishing line verheddern; (= clog) pipe verstopfen; chimney, gun barrel blockieren

3) (SPORT) foulen

4) (NAUT: collide with) ship rammen

5) (= tarnish) person entehren; sb's reputation beflecken

3. vi

1) (= become entangled rope, line) sich verheddern (
on, in +dat)
2) (SPORT) foulen, regelwidrig spielen

4. n (SPORT)
Foul nt, Regelverstoß m
technical/personal foul (Basketball) — technisches/persönliches Foul

* * *

foul [faʊl]

A adj (adv foully)

1. stinkend, widerlich

2. a) verpestet, schlecht (Luft): → air¹ A 3

b) verdorben, faul (Lebensmittel etc)

3. übel riechend (Atem)

4. schmutzig, verschmutzt (auch Schusswaffe), verrußt (Schornstein), verstopft (Rohr etc, auch Straße), voll Unkraut (Garten), überwachsen (Schiffsboden)

5. a) schlecht, stürmisch (Wetter etc), widrig (Wind)

b) gefährlich (Küste)

6. SCHIFF

a) unklar (Taue etc)

b) in Kollision (geratend) (of mit)

7. fig

a) widerlich, ekelhaft

b) abscheulich, gemein

c) gefährlich, schädlich:

foul tongue böse Zunge, Lästerzunge f

d) schmutzig, zotig, unflätig (Sprache)

8. umg scheußlich

9. fig unehrlich, betrügerisch

10. SPORT regelwidrig, unfair:

foul throw (Fußball) falscher Einwurf

11. TYPO

a) unsauber (Druck etc): → copy A 1

b) voller Fehler oder Änderungen: → proof B 5

B adv

1. auf gemeine Art, gemein (etc, → A 7, A 8, A 9, A 10):

play foul SPORT foul spielen;

play sb foul jemandem übel mitspielen

2. fall foul of SCHIFF kollidieren mit, a. fig zusammenstoßen mit;

they fell foul of each other sie gerieten sich in die Haare;

fall foul of the law mit dem Gesetz in Konflikt geraten

C s

1. (etwas) Widerliches etc:

through foul and fair durch dick und dünn

2. SCHIFF Kollision f, Zusammenstoß m

3. SPORT Foul n, Regelverstoß m:

commit a foul on ein Foul begehen an (dat); → foul shot

D v/t

1. auch foul up beschmutzen (a. fig), verschmutzen, verunreinigen:

foul one’s (own) nest das eigene oder sein eigenes Nest beschmutzen

2. auch foul up verstopfen

3. SPORT foulen

4. SCHIFF kollidieren oder zusammenstoßen mit

5. auch foul up sich verwickeln in (dat) oder mit

6. foul up umg

a) durcheinanderbringen,

b) verpatzen, versauen umg

E v/i

1. schmutzig werden

2. SCHIFF kollidieren, zusammenstoßen ( beide:

with mit)

3. sich verwickeln

4. SPORT foulen, ein Foul begehen

5. foul up umg

a) durcheinanderkommen,

b) patzen, Mist bauen

* * *
1. adjective
1) (offensive to the senses) abscheulich; übel [Geruch, Geschmack]

2) (polluted) verschmutzt [Wasser, Luft]

3) (coll.): (awful) scheußlich (ugs.); mies (ugs. abwertend)

4) (morally vile) anstößig, unanständig [Sprache, Gerede]; niederträchtig [Verleumdung, Tat]

5) (unfair) unerlaubt, unredlich [Mittel]

foul play — (Sport) Foulspiel, das

the police do not suspect foul play — die Polizei vermutet kein Verbrechen

6)

fall or run foul of — (fig.) kollidieren od. in Konflikt geraten mit [Vorschrift, Gesetz, Polizei]
2. noun
(Sport) Foul, das

commit a foul — foulen; ein Foul begehen
3. transitive verb
1) (make foul) beschmutzen (auch fig.); verunreinigen (abwertend); verpesten [Luft]

2) (be entangled with) sich verfangen in (+ Dat.)

3) (Sport) foulen

Phrasal Verbs:

- foul up

* * *

adj.

schmutzig adj.

English-german dictionary > foul
6 dirty

1. adjective
1) schmutzig; dreckig (ugs.)

get one's shoes/hands dirty — sich (Dat.) die Schuhe/Hände schmutzig machen

get something dirty — etwas schmutzig machen

2)

dirty weather — stürmisches Wetter; Dreckwetter, das (ugs. abwertend)

3)

dirty look — (coll.) giftiger Blick

4) (fig.): (obscene) schmutzig; schlüpfrig; (sexually illicit)

spend a dirty weekend together — ein Liebeswochenende zusammen verbringen

dirty old man — alter Lustmolch (ugs. abwertend); geiler alter Bock (salopp abwertend)

5) (despicable, sordid) schmutzig [Lüge, Gerücht, Geschäft]; dreckig (salopp abwertend), gemein [Lügner, Betrüger]; (unsportsmanlike) unfair

do the dirty on somebody — (coll.) jemanden [he]reinlegen (ugs.)

dirty trick — gemeiner Trick

dirty work — (coll.) schmutziges Geschäft

do somebody's/the dirty work — sich (Dat.) für jemanden/sich (Dat.) die Finger schmutzig machen
2. transitive verb
schmutzig machen; beschmutzen

* * *

adjective

1) (not clean: dirty clothes.) schmutzig

2) (mean or unfair: a dirty trick.) schmutzig

3) (offensive; obscene: dirty books.) unflätig

4) ((of weather) stormy.) stürmisch

* * *

dirty

[ˈdɜ:ti, AM ˈdɜ:rt̬i]

I. adj

1. (unclean) dreckig, schmutzig

this is really a \dirty job bei dieser Arbeit macht man sich ganz schön dreckig; MED

\dirty needle benutzte Nadel

2. (squalid) verwahrlost, dreckig

3. ( fam: nasty) gemein, hinterhältig

a \dirty trick ein gemeiner Trick; (dishonest) gemein, hinterlistig

\dirty liar dreckiger Lügner/dreckige Lügnerin pej

\dirty rascal gerissener [o SCHWEIZ a. gefitzter] Gauner

4. BRIT (rainy and cold) schlecht, unfreundlich

\dirty weather Sauwetter nt fam, Dreckwetter nt fam

5. ( fam: lewd) schmutzig, unanständig

\dirty language vulgäre [o obszöne] Sprache

to have a \dirty mind eine schmutzige Fantasie haben

6. (unfriendly) feindselig, abweisend

to give sb a \dirty look jdm einen bösen Blick zuwerfen

7. (not pure) schmutzig

\dirty yellow schmutzig gelb

8.

▶ to get one's hands \dirty sich dat die Hände schmutzig machen

II. adv inv

1. BRIT, AUS (sl: very) sehr, extrem

\dirty great [or big] riesig, verdammt groß fam

2. (dishonestly) unfair, gemein

to play \dirty unfair spielen

3. (obscenely) obszön

to talk \dirty sich akk vulgär ausdrücken

III. vt

▪ to \dirty sth etw beschmutzen [o meist pej besudeln]

to \dirty one's hands sich dat die Hände schmutzig machen

IV. n no pl BRIT, AUS ( fam)

▶ to do the \dirty on sb jdn [he]reinlegen fam

* * *
['dɜːtɪ]
1. adj (+er)

1) (lit) schmutzig

to get sth dirty — etw schmutzig machen

dirty mark — Schmutzfleck m

2) (with colours) schmutzig

dirty grey — schmutzig grau

dirty white — schmutzig weiß

dirty green — olivgrün

3) (pej: underhand) job, business, dealings schmutzig; player, competitor unfair; (emph inf = despicable) gemein

dirty play — Foulspiel nt

to do the dirty deed ( Brit usu hum ) — die Übeltat vollbringen

4) (= obscene, smutty) book, film, word unanständig; joke schmutzig; person obszön

a dirty mind — eine schmutzige Fantasie

dirty old man (pej, hum) — alter Lustmolch (inf)

people for whom "liberalism" is a dirty word — Leute, für die "Liberalismus" ein Schimpfwort ist

5)

to give sb a dirty look (inf) — jdm einen bösen or giftigen (inf) Blick zuwerfen

2. vt
(= soil) beschmutzen; (Brit = foul up) machine parts, spark plugs verschmutzen
3. n

to do the dirty on sb ( Brit inf ) — jdn reinlegen (inf)

* * *

dirty

A adj (adv dirtily)

1. schmutzig, dreckig, Schmutz…:

dirty-brown schmutzig braun;

dirty marks Schmutzspuren;

dirty water schmutziges Wasser, Schmutzwasser n;

dirty work Dreck(s)arbeit f:

a) Schmutz verursachende Arbeit

b) niedere Arbeit, für die sich andere zu schade sind;

dirty-work allowance, dirty money WIRTSCH Schmutzzulage f;

give sb a dirty look jemandem einen bösen Blick zuwerfen; → academic.ru/43133/linen">linen A 2

2. fig gemein, niederträchtig:

a dirty lie eine gemeine Lüge;

a dirty lot umg ein Lumpenpack; → dog A 3, trick A 2

3. fig (moralisch) schmutzig, unflätig, unanständig:

a dirty old man ein alter Lustmolch;

a dirty mind

a) schmutzige Gedanken pl,

b) eine schmutzige Fantasie;

dirty weekend Liebeswochenende n;

dirty word Reizwort n

4. schlecht, unfreundlich, besonders SCHIFF stürmisch (Wetter)

5. schmutzig (grau) (Farbe)

6. sl dirty (drogenabhängig)

B adv Br sl wahnsinnig:

a dirty big house

C s do the dirty on sb Br umg jemanden gemein oder unfreundlich behandeln

D v/t beschmutzen, besudeln (beide auch fig):

dirty one’s hands sich die Hände schmutzig machen (a. fig)

E v/i schmutzig werden, schmutzen

* * *
1. adjective
1) schmutzig; dreckig (ugs.)

get one's shoes/hands dirty — sich (Dat.) die Schuhe/Hände schmutzig machen

get something dirty — etwas schmutzig machen

2)

dirty weather — stürmisches Wetter; Dreckwetter, das (ugs. abwertend)

3)

dirty look — (coll.) giftiger Blick

4) (fig.): (obscene) schmutzig; schlüpfrig; (sexually illicit)

spend a dirty weekend together — ein Liebeswochenende zusammen verbringen

dirty old man — alter Lustmolch (ugs. abwertend); geiler alter Bock (salopp abwertend)

5) (despicable, sordid) schmutzig [Lüge, Gerücht, Geschäft]; dreckig (salopp abwertend), gemein [Lügner, Betrüger]; (unsportsmanlike) unfair

do the dirty on somebody — (coll.) jemanden [he]reinlegen (ugs.)

dirty trick — gemeiner Trick

dirty work — (coll.) schmutziges Geschäft

do somebody's/the dirty work — sich (Dat.) für jemanden/sich (Dat.) die Finger schmutzig machen
2. transitive verb
schmutzig machen; beschmutzen

* * *

adj.

dreckig adj.

schmutzig adj. v.

beschmutzen v.

English-german dictionary > dirty
7 manchar

man'tʃar
v

beflecken, beschmutzen, verunreinigen

verbo transitivo

beflecken

manchar algo de o con etw mit etw beschmutzen

————————

mancharse verbo pronominal

[ensuciarse] sich schmutzig machen

manchar

manchar [man'6B36F75Cʧ6B36F75Car]

I verbo transitivo

num1num (ensuciar) schmutzig machen

num2num (desprestigiar) beschmutzen

II verbo reflexivo

■ mancharse (ensuciarse) sich schmutzig machen

Diccionario Español-Alemán > manchar
8 foul

[faʊl] adj

1) ( dirty) verpestet;

\foul air stinkende Luft;

\foul smell/ stench fauler Geruch/Gestank;

\foul taste schlechter Geschmack;

\foul water schmutziges Wasser

2) ( unpleasant) grauenhaft, schrecklich;

\foul mood [or temper] fürchterliche Stimmung [o Laune];

to be \foul to sb abscheulich zu jdm sein

3) ( morally objectionable) schmutzig, unanständig;

by fair means or \foul auf faire oder unfaire Weise

4) ( of words)

\foul word Schimpfwort nt;

she called him a lot of \foul names sie beschimpfte ihn heftig;

to have a \foul mouth ein loses Maul haben ( fam)

5) (old: wicked) schändlich

6) to fall \foul of sb mit jdm in Konflikt geraten n sports Foul nt (on an +dat) vt

1) ( pollute)

to \foul sth etw verschmutzen

2) ( esp Brit) ( defecate on)

to \foul sth etw beschmutzen [o ( geh) verunreinigen];

3) sports

to \foul sb jdn foulen

4) naut ( collide with)

to \foul sth etw rammen

PHRASES:

to \foul one's own nest das eigene Nest beschmutzen

English-German students dictionary > foul
9 walać

walać [valaʨ̑]

( pot)

I. < perf po-> ( brudzić)

\walać coś czymś etw mit etw beschmutzen [ lub bekleckern ( fam)]

II. vr

1) ( być porozrzucanym) rzeczy: herumliegen

2) < perf po-> ( brudzić się)

\walać się czymś sich +akk mit etw beschmutzen [ lub bekleckern ( fam)]

Nowy słownik polsko-niemiecki > walać
10 smudge

1. transitive verb
1) (blur) verwischen

2) (smear) schmieren

3) (make smear on) verschmieren
2. intransitive verb
[Füller, Tinte, Farbe:] schmieren
3. noun
1) (smear) Fleck, der; (fig.) Schandfleck, der

2) (blur) Schmierage, die (ugs.)

* * *
1. noun
(a smear or a blurred mark: There's a smudge of ink on your nose.) der Klecks
2. verb
(to make or become blurred or smeared.) verschmieren

- academic.ru/68331/smudgy">smudgy
- smudginess
* * *

smudge

[smʌʤ]

I. vt

▪ to \smudge sth

1. (smear, blur) lipstick etw verwischen

2. (soil) etw beschmutzen

to \smudge sb's reputation ( fig) jds Ruf besudeln [o beschädigen

II. vi verlaufen; ink klecksen

her mascara had \smudged ihre Wimperntusche war verschmiert

III. n ( also fig) Fleck m a. fig

\smudge of blood Blutfleck m

* * *
[smʌdZ]
1. n

1) Fleck m; (of ink) Klecks m

2) (US: fire) (qualmendes) Feuer (gegen Insekten)

2. vt
ink, lipstick, paint verwischen
he had chocolate smudged all over his face — er hatte sich (dat) das ganze Gesicht mit Schokolade vollgeschmiert

3. vi
verlaufen, verschmieren
* * *

smudge [smʌdʒ]

A s

1. a) (Schmutz)Fleck m, Klecks m

b) fig Schandfleck m

2. auch smudge fire bes US qualmendes Feuer (gegen Mücken, Frost etc)

B v/t

1. verschmieren

2. vollklecksen, ver-, beschmieren

3. fig jemandes Ruf etc besudeln

C v/i

1. schmieren (Papier, Tinte etc)

2. beschmiert oder schmutzig werden

3. qualmen

* * *
1. transitive verb
1) (blur) verwischen

2) (smear) schmieren

3) (make smear on) verschmieren
2. intransitive verb
[Füller, Tinte, Farbe:] schmieren
3. noun
1) (smear) Fleck, der; (fig.) Schandfleck, der

2) (blur) Schmierage, die (ugs.)

* * *

v.

beschmutzen v.

English-german dictionary > smudge
11 sully

transitive verb

(formal) besudeln (geh.)

* * *

sul·ly

<- ie->

[ˈsʌli]

vt ( liter poet or iron)

▪ to \sully sth etw beschmutzen [o geh besudeln]

to \sully sb's name/reputation ( fig form) jds Namen/Ansehen beschmutzen

* * *
['sʌlɪ]
vt
reputation besudeln
to sully one's hands by doing sth (fig) — sich (dat) die Hände schmutzig machen, indem man etw tut

* * *

sully [ˈsʌlı] v/t meist fig beflecken, besudeln

* * *

transitive verb

(formal) besudeln (geh.)

* * *

v.

beflecken v.

English-german dictionary > sully
12 llenar

ʎe'nar
v

1) einfüllen, füllen, stopfen

a medio llenar — halb voll

llenar el depósito — voll tanken

2)

llenar de/llenar con — füllen mit

verbo transitivo

1. [lo vacío, poner gran cantidad] füllen

llenar algo de algo etw mit etw füllen

2. [satisfacer, escribir] ausfüllen

3. [colmar]

llenar a alguien de algo jn mit etw erfüllen

————————

llenarse verbo pronominal

1. [lo vacío, ocupar completamente] sich füllen

2. [saciarse] sich voll stopfen

3. llenarse de algo [cubrirse] sich mit etw bedecken

[ensuciarse] sich mit etw beschmutzen

llenar

llenar [λe'nar]

I verbo transitivo

num1num (atestar) füllen [de mit+dativo]; es necesario llenar esa laguna (figurativo) diese Lücke muss geschlossen werden; los niños llenaron el suelo de papeles die Kinder ließen überall auf dem Boden Papier herumliegen; llenarse los bolsillos de caramelos sich dativo die Taschen mit Bonbons voll stopfen

num2num (comida) sättigen

num3num (cumplimentar) ausfüllen

num4num (colmar) erfüllen [de mit+dativo]; (satisfacer) ausfüllen

num5num (agradecer) gefallen +dativo

II verbo reflexivo

■ llenarse (familiar)

num1num (comida) sich voll stopfen [de mit+dativo]

num2num (irritarse) genug haben [de von+dativo]

Diccionario Español-Alemán > llenar
13 defile

I noun
(gorge) Hohlweg, der
II
[dɪ'faɪl] transitive verb

1) verpesten [Luft]; verseuchen [Wasser]

2) (desecrate) beflecken [Unschuld, Reinheit]

* * *

de·file¹

[dɪˈfaɪl]

vt ( form: spoil, make dirty)

▪ to \defile sth etw beschmutzen [o besudeln]

to \defile a tomb/woman ein Grab/eine Frau schänden

de·file²

[dɪˈfaɪl, ˈdi:-]

I. n ( esp liter) Hohlweg m

II. vi hintereinandermarschieren

* * *
I ['diːfaɪl]
1. n
Hohlweg m
2. vi
hintereinandermarschieren II [dI'faɪl]
vt
(= pollute, sully) verschmutzen, verunreinigen; (= desecrate) schänden, entweihen
* * *

defile¹ [dıˈfaıl] v/t

1. beschmutzen, besudeln (beide auch fig)

2. (moralisch) verderben, beflecken

3. verunglimpfen, mit Schmutz bewerfen

4. ein Heiligtum etc, auch eine Frau schänden

defile²

A s [ˈdiːfaıl]

1. Engpass m, Hohlweg m

2. MIL Vorbeimarsch m

B v/i [dıˈfaıl] MIL defilieren, (parademäßig) vorbeimarschieren

* * *
I noun
(gorge) Hohlweg, der
II
[dɪ'faɪl] transitive verb

1) verpesten [Luft]; verseuchen [Wasser]

2) (desecrate) beflecken [Unschuld, Reinheit]

* * *

v.

defilieren v.

English-german dictionary > defile
14 sully

sul·ly <- ie-> [ʼsʌli] vt

(liter, poet) ( iron)

to \sully sth etw beschmutzen [o ( geh) besudeln];

to \sully sb's name/ reputation ( fig) ( form) jds Namen/Ansehen beschmutzen

English-German students dictionary > sully
15 plamić

plamić [plamiʨ̑]

I. vt

1) < perf po-> ( brudzić)

\plamić coś czymś etw mit etw beschmutzen [ lub beflecken]

2) < perf s-> ( okrywać hańbą) beflecken

\plamić honor oszustwem die Ehre durch Betrug beflecken

II. vr

1) < perf po-> ( brudzić się)

\plamić się czymś sich +akk mit etw beflecken

2) < perf s-> ( okrywać się hańbą)

s\plamić się machinacjami sich +akk mit Machenschaften beflecken ( pej)

Nowy słownik polsko-niemiecki > plamić
16 smudge

[smʌʤ] vt

to \smudge sth

1) (smear, blur) lipstick etw verwischen

2) ( soil) etw beschmutzen;

to \smudge sb's reputation ( fig) jds Ruf m besudeln [o beschädigen] vi verlaufen; ink klecksen;

her mascara had \smudged ihre Wimperntusche war verschmiert n; (a. fig) Fleck m (a. fig)

\smudge of blood Blutfleck m

English-German students dictionary > smudge
17 pomazać

pomazać [pɔmazaʨ̑]

vt perf

1) ( pobrudzić)

\pomazać coś czymś etw mit etw beschmutzen [ lub bekleckern ( fam)]

2) ( pokreślić) książkę bekritzeln, beschmieren ( pej)

Nowy słownik polsko-niemiecki > pomazać
18 besmear

be·smear

[bɪˈsmɪəʳ, AM -ˈsmɪr]

vt ( liter or form)

▪ to \besmear sb/sth jdn/etw beschmutzen [o beschmieren]

* * *

besmear v/t

1. beschmieren ( with mit):

besmeared with dirt schmutzverschmiert

2. fig jemandes Ruf etc besudeln, beflecken

* * *

v.

beschmieren v.

English-german dictionary > besmear
19 besmear

be·smear [bɪʼsmɪəʳ, Am -ʼsmɪr] vt

( liter o form);

to \besmear sb/ sth jdn/etw beschmutzen [o beschmieren]

English-German students dictionary > besmear
20 defile

de·file

1. de·file [dɪʼfaɪl] vt

(form: spoil, make dirty)

to \defile sth etw beschmutzen [o besudeln];

to \defile a tomb/ woman ein Grab/eine Frau schänden

2. de·file [dɪʼfaɪl, ʼdi:-] n ( esp liter) Hohlweg m vi hintereinander marschieren

English-German students dictionary > defile

Страницы

См. также в других словарях:

beschmutzen — V. (Aufbaustufe) etw. ohne Absicht schmutzig machen Synonyme: beflecken, verunreinigen (geh.), bekleckern (ugs.), dreckig machen (ugs.) Beispiele: Er hat sein Hemd mit Blut beschmutzt. Das Kind beschmutzte sich mit Schokolade … Extremes Deutsch
beklecksen — bespritzen; verunstalten; beflecken; besudeln; beschmutzen * * * be|klẹck|sen 〈V. tr.; hat〉 mit Klecksen bedecken od. beschmutzen, Flecke machen auf ● das Tischtuch beklecksen; ein Heft, das Kleid mit Tinte beklecksen * * * be|klẹck|sen <sw … Universal-Lexikon
verschmieren — auftragen; verteilen; schmieren; abschmieren; ölen * * * ver|schmie|ren [fɛɐ̯ ʃmi:rən] <tr.; hat: 1. (einen Hohlraum) mit etwas ausfüllen und die Oberfläche glätten: ein Loch in der Wand verschmieren. 2. durch hässliches, unsauberes Schreiben … Universal-Lexikon
Nest — Kaff (derb); Örtchen; Milchkanne (umgangssprachlich); letztes Loch (umgangssprachlich); Hintertupfing (umgangssprachlich); (kleines) Dorf; Kuhdorf ( … Universal-Lexikon
sudeln — schustern (umgangssprachlich); murksen (umgangssprachlich); pfuschen; vermasseln; hudeln (umgangssprachlich); stümpern (umgangssprachlich); schludern (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
bemachen — be|mạ|chen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 jmdn., sich od. etwas bemachen beschmutzen (bes. mit Ausscheidungen) II 〈V. refl.; umg.〉 sich bemachen sich übertrieben aufregen ● er bemacht sich wegen jeder unerheblichen Kleinigkeit 〈umg.〉 * * * be|mạ|chen… … Universal-Lexikon
ferkeln — fẹr|keln 〈V. intr.; hat〉 1. Ferkel werfen (Sau) 2. 〈fig.; derb〉 sich unanständig benehmen, unanständige Witze erzählen * * * fẹr|keln <sw. V.; hat: 1. (von der Sau) Junge gebären. 2. (ugs.) a) (abwertend) schmutzige Bemerkungen machen; s … Universal-Lexikon
Name — Titel; Bezeichnung; Bezeichner * * * Na|me [ na:mə], der; ns, n: 1. besondere Benennung eines einzelnen Wesens oder Dinges, durch die es von ähnlichen Wesen oder Dingen unterschieden wird: geografische Namen; die Namen der Sterne; sie, das Schiff … Universal-Lexikon
beschmieren — be|schmie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. bestreichen, vollschmieren 2. unsauber bemalen 3. beschmutzen ● eine Brotschnitte mit Butter beschmieren; sich den Anzug mit Farbe, Speiseresten beschmieren; ein Maschinenteil mit Fett, Öl beschmieren; das Gesicht,… … Universal-Lexikon
vollmachen — vọll||ma|chen 〈V. tr.; hat〉 1. füllen, ausfüllen 2. 〈umg.〉 besudeln, beschmutzen ● mach dich nur nicht voll! 〈fig., derb〉 stell dich nicht so an, zier dich nicht so, sei nicht so zimperlich!; das Kind hat die Hose vollgemacht seine Notdurft in… … Universal-Lexikon
einkoten — ein|ko|ten <sw. V.; hat (bes. Med., Psychol., Päd.): unkontrolliert den Darm entleeren [u. dadurch etw., sich mit Kot beschmutzen]: das Kind hat sich eingekotet. * * * Einkoten, dem Bettnässen (Enuresis) vergleichbare physiopsych. Störung. * … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

etw beschmutzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

etw beschmutzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: